O Vôo do Dragão
Atenção por favor, o vôo D.T.W.A. No. 820 de Hong Kong, chegou...
com 30 minutos de antecedência. Os passageiros...
sairão pelo portão 3. Obrigada.
Obrigado.
Mamãe.
Posso ajudar?
Ovos.
-Tang Lung? -Srta. Chen Ching Hua?
Sim.
Por quê não estava me esperando no desembarque?
Cheguei cedo, estava com fome, então fui comer algo.
- E meu tio, como vai? - Acontece que ele não...
estava muito bem, então vim no lugar dele.
Ele não me falou muito de você. Como pode me ajudar?
O que pode fazer?
Não seja tão formal...
não se preocupe, eu sei que posso te ajudar
Como pode me ajudar?
Conhece o meu problema?
Pode me contar depois.
Mas agora,
pode me dizer onde é o banheiro?
É um B.M.W.?
É um Mustang?
Rolls Royce!
No mês passado meu pai faleceu e me deixou um restaurante...
tio Wang e os outros têm me ajudado muito.
Os negócios iam bem no começo.
Mas apareceu um sindicato.
Eles querem comprar minha propriedade, querem que eu venda.
Então, qual é o problema? Se não quiser vender, eles não podem...
comprar. O que eles podem fazer?
Em teoria você está certo.
Mas eles nem querem saber disso.
Eles farão qualquer coisa...
para conseguir minha propriedade.
Eles contrataram capangas...
me vigiam dia e noite.
E quando os fregueses chegam...
os capangas ameaçam e eles não aparecem mais.
- O que posso fazer? - Por que não chama a polícia?
Eles somem quando a polícia aparece.
A polícia não pode nos preteger 24 horas por dia.
Agora os negócios vão mal, estão cada vez piores.
Tenho muitas bocas para alimentar e dívidas para pagar.
E os empregados, como vou pagá-los?
Estão me pressionando...
querem uma resposta rápida.
Por isso escrevi a meu tio.
Pensei que ele me enviaria um advogado, mas...
Já te disse para não se preocupar.
Estou aqui para ajudar.
Srta. Chen, não se preocupe...
pode deixar comigo, eu cuido deles.
Vejá lá em cima. É o quartel- -general da gangue.
Sinta-se em sua casa.
- Tome. - Obrigado.
Aluguei este apartamento.
Os homens moram no restaurante, é bem mais conveniente.
Tem um quarto extra, caso algum empregado adoeça.
Você pode ficar aqui.
Você é amigo de meu tio, então, sinta-se em casa.
Se quiser alguma coisa é só me dizer.
- Posso usar o seu banheiro? - É logo ali.
O ano novo chinês está perto, Em Hong Kong todos comemoram.
Costumam celebrar esta data aqui?
Não vou a Hong Kong há 12 anos.
Deve ter mudado muito.
Diga, como está indo o ramo de restaurante hoje em dia?
Vivo no campo, não vou muito a cidade.
Pratico artes marciais todos os dias.
Golpe forte, gancho, patada de tigre, rabo de dragão.
Restaurantes?
Estão do mesmo jeito.
Sente-se.
Aqui está a chave.
O telefone e endereço do restaurante...
está impresso atrás.
O restaurante não é longe, se você se perder, mostre o cartão...
para o motorista de táxi, ele te leva até lá.
Taxi?
Eles são muito caros aqui.
Vocês não usam ônibus?
Você quer dinheiro?
Não se preocupe, tenho o suficiente.
Então é meihor irmos agora depositá-lo num banco.
É mais seguro.
É mais seguro ficar comigo, assim posso cuidar melhor dele.
Não vou discutir. Quanto você tem?
Não muito.
Sério, não muito.
Ainda acho que vai estar mais seguro no banco. Vamos.
Srta. Chen, como vai?
Este é o Sr. Tang, ele quer fazer um depósito.
Meu amigo!
Pegue o seu dinheiro, vamos lá?
Por favor.
Quanto quer converter pra nossa moeda?
Vamos, quanto você quer trocar?
Apenas 20 dólares.
Eu não confio nem um pouco em dinheiro estrangeiro.
20 dólares está bom.
Ele era o gerente do banco e não um ladrão, você deve...
aprender a ser mais educado com as pessoas...
nem todo mundo que existe é bandido.
Eu conheço ele muito bem. Você me envergonhou.
As pessoas daqui são muito bacanas, vai ver.
Quando as pessoas sorrirem, sorria também, isso é certo.
E quando elas abraçarem você estão sendo amigas, não...
é errado, você deve agir da mesma maneira.
Não se esqueça disso. Não precisa ficar tão tenso.
Sente-se.
Sinta-se como em sua casa.
Tang Lung?
Você deve ser Tang Lung. Bem vindo a Roma...
sou Quen e...
trabalho no restaurante da Srta. Chen...
Quen.
Escute, a Srta. Chen está no restaurante, e ela pediu que...
eu viesse e levasse você lá.
Onde você esteve até agora?
Vamos!
Restaurante Shanghai.
Tang Lung está aqui.
Tang Lung, este é o tio Wang.
Tio Wang.
Não seja tão formal, somos família.
Sente-se.
Alguém faça um cházinho.
Deve estar cansado do vôo.
Você deve estar cansado, é uma longa viagem.
Tudo é muito estranho,
desde que avião pousou tem sido terrível.
Você se acostuma.
Faz muito tempo desde que...
fui a Hong Kong.
- E como vai Hong-Kong? - Hong-Kong?
Eu sou do campo, não da cidade.
Mas no campo...
Prontinho, sirva-se.
Vamos, beba.
Sim, sim.
Tem muita mesa aqui, onde estão os fregueses?
Tang Lung, com tantos bandidos por perto, ninguém mais...
se arrisca vir comer aqui no restaurante.
Tang Lung, nossos funcionários estão lá nos fundos treinando caratê.
Vamos vê-los?
Há muito tempo não temos trabalho...
assim passam o tempo todo praticando.
Vamos lá!
Antes do Sr. Chen morrer, eles começaram a aprender...
caratê, para lutar contra os capangas.
E quanto a você?
Não me interesso por luta estrangeira.
O estilo não importa...
desde que você treine com afinco...
mesmo que usando movimentos brutos...
Expressar-se honestamente é o que importa.
Eu prefito o box chinês.
- Ei! Você conhece box chinês? - Claro.
É, mesmo?
Ok, vamos descansar.
Ei, vocês, venham aqui.
Este é Tang Lung. Apresentem-se.
Meu nome é Tony.
Jimmy.
Thomas.
Robert.
Não tenho nome inglês, pode me chamar de Chuang..
Parece que luta box chinês.
Sabe boxear?
Tang Lung veio de Hong Kong para nos ajudar.
Sabe, ele é um grande boxeador chinês.
Ei, aprendi um pouquinho só.
Oh! Boxe chinês!?
Dizem que é como uma dança...
Mas precisa de muita força.
Só é preciso ter força quando se é iniciante.
Isso mesmo.
Então, como se pode desenvolver a força?
Primeiro coloque todo seu peso para traz, dessa forma...
e jogue os quadris assim.
Então, quer nos mostrar como você joga os seus quadris?
Posso machucar alguém.
Tá de sacanagem?
Ora vamos lá, todos estão usando uma espécie de proteção...
não pode machucá-los.
Vamos, vamos mostre a eles.
Segure forte.
Ei, ei! Temos clientes. Troquem-se e venham trabalhar.
Rápido.
Vamos.
Troquem-se e vamos trabalhar.
Quen, onde é o banheiro?
O banheiro? Está ali.
- O letreiro está em inglês. - Obrigado.
Ei.
Dêm o fora daqui.
Agora!
Vamos.
Caia fora.
Por quê?
Por isso.
O que vocês decidiram?
- Tio Wang? - Sim?
Rápido, eles estão aqui de novo.
Parem, parem.
Muito bem!
Se vocês não responderem até hoje a noite,
terão que arcar com as conseqüências.
Sr. Ho, por favor nos ajude.
Interceda por nós.
Nos dê alguns dias a mais para pensar.
Alguns dias a mais?
Vocês estão enrolando a muito tempo!
Vocês vão ou não vão vender?
Ei, não bata nele.
Não briguem por favor. Quebraremos nossas próprias coisas.
Lembrem-se, devem nos dar uma resposta até hoje a noite.
Vamos.
Ah, desculpe.
Tenha cuidado da próxima vez!
Você não sabe nem uma palavra em inglês?
Por que meu tio o enviou?
Tang Lung, são jovens e cabeças-duras.
Não os culpem. Tudo vai acabar bem.
Foi um fiasco.
Sorte eles não estarem armados hoje.
Em plena luz do dia?
Não se atreveriam a usar armas em público.
Se Tio Wang não os detivessem...
Teria usado meu caratê com eles!
Só fazem falar!
Quão bom é o seu caratê?
Pelo menos é melhor que esse tal de boxe chinês.
Quando o empurraram, não disse nem uma palavra.
Inclusive se desculpou.
E ainda diz que o boxe chinês é fenomenal.
- Ok, há clientes chegando. - Atendam os clientes, rápido.
Sentem-se, por favor.
Posso ajudar-lhes?
Ajudar-nos?
Claro.
Eu gosto de costelas chinesas.
Costelas chinesas?
Está me dizendo...
que não sabe o que são costelas chinesas?
Oh, deixe-me lhe mostrar.
O que estão fazendo?
Você sabe bem o que estamos fazendo.
Não acham, irmãos?
Todos deveriam ter se mandado desse restaurante.
Tragam o tio Wang aqui para nos ajudar.
Ei, ei... Calma.
Não quebrem nossas coisas.
Não destruam tudo.
Não aguentamos mais.
Você,
iria lá fora para resolvermos isso?
- Claro. - Bom! Vamos.
- Tang Lung, você... - Vamos!
Jimmy.
Boxê chinês?
Maldição! Eles acham que isso é boxe chinês.
Se eu soubesse boxe chinês,
lhes daria uma lição!
Eu vou.
Diga-lhes que mostrarei o que é boxe chinês!
Hey! Boxeador chinês!
O 4º movimento do dragão.
"O pequeno dragão segue seu caminho".
"O grande dragão chicoteia com sua cauda".
- Tang Lung é muito bom! - Tem bons movimentos.
- Magnífico! - Excelente!
É muito bom!
Parabéns! Isso foi muito bom.
Tang Lung, é realmente magnífico.
Não se alegrem demais. Logo, logo, teremos mais problemas.
Com Tang Lung do nosso lado não precisamos ter medo.
Esses homens pensarão duas vezes antes de tentar algo.
Vocês não entendem.
É muito difícil se livrar deles.
Um velho provérbio chinês diz:
"Nem sempre o tigre pode derrotar os vermes".
Lembrem-se: este é o território deles.
Um dia eles tentarão novamente.
Devemos ter mais cuidado!
Devemos ser pacientes e tentar resolver isso pacificamente.
Pacientes! Não temos nada a temer, nosso dragão está aqui.
Prestem atenção em minhas palavras ou teremos mais problemas.
- Que problemas? - Não existem mais problemas.
Acalmem-se todos, vamos resolver isto.
Tang Lung, é tarde e deve estar cansado, vamos pra casa.
Quer comer algo?
Não, obrigado! Amanhã devo acordar cedinho para treinar.
Ouvi dizer que é fácil comprar uma arma aqui.
Sim, qualquer cidadão pode obter uma licensa.
- O que está fazendo? - Estou fazendo dardos.
Dardos?
Comida.
Vamos comer.
Parado aí!
Querem comer?
Comerão quando forem tão bons em kung fu...
como Tang Lung.
Melhor irem treinar seu caratê.
É para o irmão Tang Lung?
Por que não disse logo?
Irmão Lung?
Irmão Lung, irmão Lung...
Aí está.
Irmão Lung.
Bom dia, irmão Lung.
Saiam.
Irmão Lung, fiz isso especialmente para você.
Coma antes que esfrie.
Por favor, sente-se.
Sim, sente-se.
Seu kung fu é excelente.
Quem foi o seu mestre em Hong Kong?
Veja isso.
O pequeno dragão segue seu caminho. O grande dragão chicoteia com sua cauda.
Com isso, todos inimigos estão derrotados.
Você disse que o boxe chinês é fraco.
Só estava brincando.
Tang Lung, você foi tão rápido ontem
que nem conseguimos ver direito.
Podia nos mostrar outra vez?
Vamos, nos mostre.
Quero ver quão magnífico é.
Ok, o irmão Lung irá mostrar seus movimentos.
Vamos.
Segure isso.
Você, pegue isso.
Não fique na frente.
Todos dizem que é rápido e poderoso.
Eu não vi nada ontem a noite.
Você disse que tinhamos que ser um só, com nossa alma...
e nosso corpo e usar a cintura.
Por que não nos mostra?
Pare de encher o saco. Deixe Lung nos mostrar.
Saia da frente.
Você está bem?
- Está bem? - Está bem?
Estou bem.
- Fantástico! - Sim!
Você é muito bom!
Tang Lung, quer ser meu mestre de kung fu?
Você não disse que treinar era inútil? Por que mudou?
Aquilo foi com o caratê isto é o boxe chinês.
É um mané.
Iremos parar com o caratê.
Vamos aprender com o irmão Lung.
Certo!
Ei, ei. Clientes, venham rápido!
Ok, vamos!
Depois de você, irmão Lung.
Caia fora.
Venham e se troquem. Rápido.
Tang Lung, não, mestre, tenho que cuidar dos clientes agora.
Depois conversamos.
Olá! Tem algo que eu possa fazer?
Monte guarda, caso apareçam de novo.
Meu chefe quer vê-los.
- O que ele disse? - Que seu chefe quer nos ver.
Quietos!
Agora se mexam.
Vejo você amanhã.
Vocês todos não servem pra nada!
Você! Não tinha uma arma?
Quando eu quero, eu consigo!
E eu quero aquele restaurante.
Sim chefe! sim chefe!
Sim chefe! Sim chefe!
Você já perdeu muito tempo!
Mas eu...
Sempre faço o melhor que posso.
Então, por que falhou?
Um homem chamado Tang Lung os está ajudando.
Um homem? Somente um homem?
Mas ele sabe kung fu chinês.
Kung fu?
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
Coma.
É difícil encontrar isso em Roma. Está bom?
Não é tão bom quanto em Hong Kong.
Eu cozinhei.
Tudo bem. Sirva-se.
E você?
Quer mais?
Quando terminar eu o levarei para conhecer Roma.
Saia.
Mexam-se, mexam-se, para trás.
Onde está o homem que chamam Tang Lung?
Falem para ele vir aqui.
Onde ele está?
Não sei.
Vai falar?
Não batam nele, eu falarei.
Logo estará aqui.
Onde está agora?
Olhe, estas são as famosas ruínas.
Por aqui.
O que foi?
Nossos cortiços são cheios de edifícios desmazelados como esses.
Vamos.
Um rei construiu estes jardins para sua rainha.
Gastou muito tempo e dinheiro.
Devia estar muito apaixonado.
Você é casado?
Você gosta dos palácios?
É um desperdício. Um lugar tão grande assim.
Se tivesse esse espaço em Hong Kong...
Construiria aranha-céus e cobraria muitos aluguéis.
Melhor voltarmos ao restaurante.
Feche a porta.
Fica frio nenê.
Tragam ele aqui.
Kung Fu chinês...
O chefe disse que está interessado em você.
Gosta de seu estilo.
Ele aprecia seu talento.
E sabe que você é muito forte. Oh, que músculos. Não queremos machucá-lo.
Aqui tem uma passagem para Hong Kong.
Não se meta em nossos negócios.
Melhor evitar encrencas, hein.
Ok, o levem para fora,
mas tomem cuidado com as armas em público.
Sim chefe... Vamos, andando.
Vá ver se há alguém ao redor.
Baixe as mãos.
Baixe as mãos!
Agora vam...!
Escutem! Escutem!
Chefe, aquele bastardo está tentando fugir!
Vão pegá-lo, mas sem armas!
Peguem-o!
Deixem ele comigo.
Pegue ele.
Pegue ele...
Vamos...
Mama mia!
Srta. Chen, caia fora enquanto pode.
Por que causar mais problemas?
Deveria aceitar nossa oferta.
Estamos fazendo uma boa oferta.
Nós levamos nossos negócios a sério.
Diga para ele...
Nós não queremos mais problemas...
Ou então tomarei providências.
Diga-lhe!
Nos disse para não virmos mais aqui causar problemas.
Levem-os.
Rápido, venham.
Vamos, pra fora!
Tang Lung, espera, é um cliente.
Por favor, entrem!
Bem vindos.
Vieram comer.
Guarda isso.
Vamos, arrumem tudo e atendam nossos clientes.
Se Tang Lung, não for embora até a meia noite...
todos vocês serão mortos.
Agora escute, eu disse para terem cuidado, vocês não...
me ouviram, agora olhem pra nós, foram vocês...
que pediram por isto. E agora?
O que faremos agora?
Não temos medo. Vamos lutar até o fim.
Isto não é brincadeira. Eles estão levando isso à sério.
Eu sei, mas...
Sei como você se sente,
mas...
nós temos que pensar em Tang Lung.
Eles farão o que estão dizendo.
Você quer dizer...
Vamos mantê-lo escondido por um tempo.
Amanhã é o ano novo chinês.
Se houver algum problema...
Não sei se ele concordará com isso.
Sei que ele é cabeça-dura...
mas tem que convencê-lo.
Sem ele, seremos obrigados a vender.
Vamos ver, temos que...
esperar, tomar cuidado, se não houver outra maneira,
teremos de colaborar. Mas tem uma coisa, nunca...
poderemos vender o restaurante.
- Isso eu decido. - Muito bem.
Já é tarde, é melhor ir falar com ele.
Amanhã é ano novo chinês. Vai abrir o restaurante?
Bom, nós iremos ao campo praticar.
Lembre Quen de levar os protetores.
Fogos de artifício?
Foram proibidos em Hong-Kong.
Deve haver algum chinês morando por aqui.
Não me pergunte por que, mas você deve deixar Roma por um tempo.
Deixar Roma?
Nós não queremos que você vá.
Principalmente eu, mas você deve ir.
- Você me entende? - Não, não entendi.
Tang Lung, porque você não faz...
- Tem medo de bombinhas? - Vamos, depressa, eu te levo ao aeroporto...
- Por que? - Aqueles homens estão querendo.....
Meu dever é te ajudar.
Sei disso, mais você deve partir.
- Eles vão te matar! - Me matar? Quem?
Já é tarde demais, vamos!
Está muito barulho. Vou fechar a janela.
Fique aqui, não se mexa.
Srta. Chen?
Alô! Em que posso ajudá-lo.
Alô! Alô!
Alô!
Três...
Cinco...
Alô, o que há sr.
Poderia repetir? Alô!
Alô! Alô!
Srta. Chen, por favor, não me faça perder tempo.
Eu tenho aqui o contrato de venda.
- Vamos, assine. - Não.
Por que é tão teimosa?
O chefe tem sido gentil até agora.
Não gostaria de ter que cortar...
esse lindo rostinho com essa faca.
Seria uma lástima.
Não o deixe irritado.
Nosso chefe não é muito paciente.
Não importa o que diga, não vou assinar.
Bem, você é uma moça muito tolinha, nós vamos ter o restaurante...
cedo ou tarde.
Você só está tornando as coisas mais difíceis.
Engano seu, Tang Lung, vai chegar aqui logo, logo.
Tang Lung? Você acha mesmo?
Vou te contar, agora... ele já deve estar...
descansando em paz no céu.
Tang Lung.
Cuidado.
Tenha cuidado.
O chefe está ali.
Você enlouqueceu?
Estou avisando...
Tang Lung, não perca o seu tempo. Ele não entende chinês.
Vamos.
Eu achei um ótimo jeito de lidar com esse Tang Lung.
Como diz o ditado, faça aos outros...
o que os outros fazem a você.
Bem, entre os meus amigos.
Existe um lutador japonês...
e um europeu, eles são grandes artistas marciais.
Ambos muito fortes!
Mas o problema é que eles...
têm estilos diferentes,
eu temo que eles talvez não cooperem um com o outro.
O dinheiro comprará a cooperação.
Se dinheiro não é problema...
então sugiro que liguemos agora mesmo pro Colt, na América.
Esse Colt é bom?
Se o Colt é bom?
Ele é o melhor da América!
Então reze para ele não falhar desse vez.
Ele vai acabar com Tang Lung.
Eu posso apostar minha vida nisso.
Telefonista, eu gostaria de falar com a América...
Sim, A-mé-ri-ca.
Feliz Ano Novo!
- Aqui está. - Obrigado.
Obrigado, tio Wang.
- Obrigado. - Obrigado, obrigado.
Obrigado, tio Wang.
Não esperava receber dinheiro da sorte fora de Hong Kong.
Tio Wang nos dá dinheiro da sorte todo ano.
Este é nosso melhor Ano Novo.
Primero, defendemos nosso restaurante com sucesso.
Segundo, temos Tang Lung com a gente. Nosso mestre!
Terceiro, finalmente derrotamos aqueles gangsters.
Hoje é um dia feliz, vamos esquecer a violência.
Aí vem Ching Hua.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Venha. Isso é para você. - Obrigada, tio Wang.
Tang Lung, um telegrama para você.
É do meu tio.
Quer que vá a um lugar ajudar outra pessoa.
Não tem que ser assim.
Eu voltarei logo.
Srta. Chen,
não partirei até que tudo esteja em ordem.
Feliz Ano Novo.
Ah! Mais que decoração divina!
Que reunião aconchegante.
O que você quer?
Bem já que é ano novo, vim aqui para lhes falar...
foi tudo culpa nossa. Peço desculpas.
Agora todos podemos ser bons amigos.
Nosso chefe, gostaria de ver o Sr. Tang Lung...
Nos daria essa honra?
É claro, tenho certeza...
que terá prazer em ir, estou vendo que os negócios estão...
melhorando.
Super! Nos encontraremos no restaurante imperatriz, amanhã. Tchauzinho!
Ei, parem de lutar.
Por favor, por favor, parem!
Não, por favor, não façam isso, por favor!
Por favor, somos amigos.
Tang Lung é o nosso inimigo.
Esperem o nosso chefe voltar pra decidir qual de vocês dois...
vai acabar com aquele chinês.
Ok?
Por favor, por favor.
Por favor.
Parem!
Sensei.
Bob é meu aluno.
É ele que irá pessoalmente acabar com Tang Lung.
Sim chefe.
Quem pode lutar caratê melhor do que os japonêses?
Pare!
Agora que nos entendemos, está tudo arranjado?
Sim chefe.
Primeiramente, vamos nos encontrar no restaurante "Imperatriz"...
amanhã bem cedinho.
Ah! Vocês vieram, vamos, vamos. Sentem-se, sentem-se.
Lamento, mas o chefe não pode vir hoje.
Por que ele não apareceu?
Apareceu um assunto urgente e inesperado para resolver.
O meu carro está lá fora, podemos ir onde ele está?
O que? Nós é que iremos até ele?
Ei, isso não importa.
Nos leve até ele.
Bom. Admiro gente que vai direto ao ponto.
Vamos embora?
Onde ele está?
Ali.
- Ele fugiu! - Tudo bem, não irá longe.
É uma armadilha, fomos enganados. Tenham cuidado.
Mestre, deixe com a gente.
Nós três podemos dar conta dele.
Vou primeiro.
Você, Tang Lung?
Tang Lung.
Você é Tang Lung?
Você!
Você é Tang Lung?
Deixe-o. Esse já está fora de combate.
Tang Lung, tivemos sorte...
não conseguiram nos pegar nessa armadilha.
Tang Lung!
Venha aqui se tiver coragem.
Tang Lung, pegue-o.
Não deixe ele se safar.
- Tony e Jimmy tomam conta do japonês. - Ok.
Tony, você está bem?
Meu corpo... dói todo.
Tio Wang, Por que?
Não me culpe.
Se alguém tem culpa, esse alguém é Tang Lung.
Sim, foi Tang Lung, ele causou isso, ele criou todo essa bagunça...
Ele nunca deveria ter se metido no meu caminho.
Seu caminho?
Como assim?
O que quer dizer?
O que quero dizer? Você bem sabe.
Trabalhadores não têm futuro.
Trabalhei a minha vida inteira, mas não tenho nada.
Não como nem me visto apropriadamente.
Tenho esposa e filhos que estão me esperando em Hong Kong.
Quero o melhor para eles.
Se o restaurante cooperar...
eles me pagarão muito bem.
Então eu poderei voltar para Hong Kong...
e desfrutar do conforto com minha família.
Tenho trabalhado a minha vida toda.
Agora quero uma vida fácil.
Tang Lung, você é um homem corajoso!
Tang Lung, o homem que acabou de ver...
vai te matar.
Tang Lung, está preso numa armadilha.
Tang Lung, você está a beira da morte.
Bastardos!
Wang, nós falhamos.
Pare aí.
Fomos traídos.
Tomy e Jimmy. Olhe só, morreram!
Sr. Tang, não fique irritado, por favor.
Escute o que digo, Sr. Tang.
Chefe!
Muito bem, mãos para cima.
Encoste-se no carro.
Muito bem, vamos.
Agora que tudo terminou...
preciso ir.
Eu te levo.
Não precisa.
Achang está de carro e me levará.
Cuide-se bem.
Neste mundo de armas e facas...
aonde quer que ele vá...
ele sempre estará sozinho.